1 00:00:26,653 --> 00:00:28,554 Skynd deg. 2 00:00:28,555 --> 00:00:30,722 Det er gulvbelagt. Jeg drar så fort jeg kan. 3 00:00:30,723 --> 00:00:32,892 Du må gå fortere, mann! 4 00:00:41,234 --> 00:00:43,403 Det bremser ikke. 5 00:00:43,404 --> 00:00:45,404 Jeg vet. 6 00:00:45,405 --> 00:00:49,208 Gå! Kom igjen! 7 00:00:49,209 --> 00:00:50,809 Raskere! 8 00:00:50,810 --> 00:00:52,912 Vi går tom for innsjøen. 9 00:00:56,550 --> 00:00:58,035 Raskere! 10 00:00:58,036 --> 00:00:59,485 Kom igjen! 11 00:00:59,486 --> 00:01:03,157 Vi må på stranden den. Gjør deg klar til å hoppe! 12 00:01:04,825 --> 00:01:06,926 Vi kommer ikke til å klare det! 13 00:01:06,927 --> 00:01:09,737 ICETASTROPHE 14 00:01:35,521 --> 00:01:37,790 Jingle bells, pusten din lukter 15 00:01:37,791 --> 00:01:39,791 Hvorfor forlater du ikke jobben? 16 00:01:39,792 --> 00:01:41,728 Hvis du fortsetter å stirre på skjermen din 17 00:01:41,729 --> 00:01:44,197 18 00:01:46,033 --> 00:01:47,032 Veldig morsomt. 19 00:01:47,033 --> 00:01:49,002 Takk. 20 00:01:49,003 --> 00:01:50,903 Så sov du her i går kveld eller... 21 00:01:50,904 --> 00:01:54,474 Nei. 22 00:01:54,475 --> 00:01:56,475 Du hadde på deg denne i går. 23 00:01:56,476 --> 00:01:58,577 Ja, greit. Se på dette. Dette er noe. 24 00:01:58,578 --> 00:01:59,774 Jeg sier deg, sjekk det ut. 25 00:01:59,775 --> 00:02:02,314 Ja, det er en asteroide. 26 00:02:02,315 --> 00:02:04,984 Vi har fulgt det i flere uker. Det er på størrelse med dette skrivebordet. 27 00:02:04,985 --> 00:02:07,487 Den kommer ikke til å overleve brenne opp gjennom atmosfæren vår 28 00:02:07,488 --> 00:02:09,689 akkurat som hundrevis av millioner før det. 29 00:02:09,690 --> 00:02:12,358 Ja, men denne blussen her, det er et temperaturskifte. 30 00:02:12,359 --> 00:02:13,444 Hvordan forklarer du det? 31 00:02:13,445 --> 00:02:14,494 Det er julenissens slede. 32 00:02:14,495 --> 00:02:16,149 Herregud, det er julenissens slede. 33 00:02:16,150 --> 00:02:18,200 Du oppdaget julenissens slede. 34 00:02:18,201 --> 00:02:20,299 Jeg er seriøs, Neil, dette er ikke normalt. 35 00:02:20,300 --> 00:02:21,701 Det er heller ikke jobber over jul. 36 00:02:21,702 --> 00:02:24,304 Kom igjen, la oss gå. 37 00:02:24,305 --> 00:02:27,306 Kan jeg ikke bli? Jeg mener, min foreldre er i Hong Kong. 38 00:02:27,307 --> 00:02:29,441 Jeg skal til tanten min i morgen. Jeg hater tanten min. 39 00:02:29,442 --> 00:02:30,633 Bare gi meg nøklene og jeg låser opp. 40 00:02:30,634 --> 00:02:32,612 Alex, det er jul. 41 00:02:32,613 --> 00:02:34,647 Du får ikke ekstra kreditt for oppholdet. 42 00:02:34,648 --> 00:02:36,882 Jeg ber ikke om det. jeg bare vil ha mer tid med dette. 43 00:02:36,883 --> 00:02:38,299 Jeg vil bare se det gjennom oppføringen. 44 00:02:38,300 --> 00:02:40,585 Ok, greit. Pass deg selv. 45 00:02:40,586 --> 00:02:42,788 Men jeg sier deg, det går å brenne opp til ingenting. 46 00:02:42,789 --> 00:02:44,691 Du får en klump av kull til jul. 47 00:02:44,692 --> 00:02:47,601 -Ok, en bah humbug til deg. -Utrolig. 48 00:02:47,960 --> 00:02:51,797 - God jul. - God jul. 49 00:02:54,001 --> 00:02:59,038 For en drittsekk. Ok. 50 00:03:19,425 --> 00:03:22,494 Hva i helvete? 51 00:03:23,663 --> 00:03:25,631 Ja! 52 00:03:25,632 --> 00:03:28,669 Det ordnet seg ganske bra, ikke sant? 53 00:03:29,669 --> 00:03:31,137 Hei, idiote tvillinger. 54 00:03:31,138 --> 00:03:32,804 Hva i helvete er gjør dere? 55 00:03:32,805 --> 00:03:34,607 Hvor mange ganger har jeg fortalt deg 56 00:03:34,608 --> 00:03:36,909 det er dynamitt for skredkontroll? 57 00:03:36,910 --> 00:03:39,144 Det er ikke et leketøy. 58 00:03:39,145 --> 00:03:40,780 Knuckleheads. 59 00:03:40,781 --> 00:03:43,649 Jeg mener, han fikk meg til å gjøre det, så. 60 00:03:43,650 --> 00:03:44,883 -Virkelig? -Ja. 61 00:03:44,884 --> 00:03:46,685 Mann... 62 00:03:46,686 --> 00:03:49,422 Det er ferie, ok? 63 00:03:49,423 --> 00:03:50,989 Se deg rundt, det er det ingen her, 64 00:03:50,990 --> 00:03:52,558 TJ og jeg var bare ha det litt moro. 65 00:03:52,559 --> 00:03:54,861 Virkelig? Moro? Med dynamitt? 66 00:03:54,862 --> 00:03:57,863 Du fortsetter å leke med de tingene du skal ta av armen. 67 00:03:57,864 --> 00:03:59,899 Så hva er din mor vil si? 68 00:03:59,900 --> 00:04:02,435 Hun ville nok bare skyld på deg som hun alltid gjør. 69 00:04:02,436 --> 00:04:04,904 Nøyaktig. Så du ønsker å blåse armen av deg, 70 00:04:04,905 --> 00:04:06,773 så gjør du det på henne helg, ikke min. 71 00:04:06,774 --> 00:04:08,774 Beklager, pappa, det var vi bare litt lei. 72 00:04:08,775 --> 00:04:11,443 Virkelig? Har du fikset den heisen kit jeg ba deg fikse? 73 00:04:11,444 --> 00:04:14,579 Ja, jeg gjorde det som for to timer siden. 74 00:04:14,580 --> 00:04:17,917 Greit, vel, bra. 75 00:04:19,652 --> 00:04:22,721 Mr. Ratchet, det var vi håper å reise til sentrum, 76 00:04:22,722 --> 00:04:24,856 møte noen venner, gå til, 77 00:04:24,857 --> 00:04:25,975 du vet, julegreie. 78 00:04:25,976 --> 00:04:27,058 Ja, ja. Jeg vet om det. 79 00:04:27,059 --> 00:04:29,060 Tilgi meg hvis jeg ikke gjør det ønsker å høre på Ben Crooge 80 00:04:29,061 --> 00:04:31,197 tut av om hva forbanna filantrop han er. 81 00:04:31,198 --> 00:04:33,433 Alle synes å tenke som utvider feriestedet 82 00:04:33,434 --> 00:04:35,968 kan bringe mer virksomhet. Vær god for byen. 83 00:04:35,969 --> 00:04:38,171 Sønn, alt har en pris. 84 00:04:38,172 --> 00:04:40,772 Ben ser ikke ut til å være det tatt i betraktning i disse dager. 85 00:04:40,773 --> 00:04:42,974 - Likevel jobber du fortsatt for ham. - Det gjør jeg. 86 00:04:42,975 --> 00:04:45,577 Det betyr ikke at jeg er blind støtte alt han gjør. 87 00:04:45,578 --> 00:04:47,647 Dette er ikke riktig. Ikke på denne måten. 88 00:04:47,648 --> 00:04:50,730 Hei, det er jul feiring. 89 00:04:50,731 --> 00:04:52,084 Jeg er enig i dette. 90 00:04:52,085 --> 00:04:53,886 -Jeg kunne gå for å feire. -Jeg kunne feire. 91 00:04:53,887 --> 00:04:56,688 Du kunne feire, jeg kunne feire, du kunne feire. 92 00:04:56,689 --> 00:04:58,557 Nok. 93 00:04:59,492 --> 00:05:00,993 Da må du gå til moren din. 94 00:05:00,994 --> 00:05:03,696 Ja, det er hennes år. 95 00:05:05,965 --> 00:05:08,634 Fortell deg hva. Jeg skal gi deg en tur inn til byen. 96 00:05:08,635 --> 00:05:10,804 Jeg må hente noen forsyninger uansett. 97 00:05:11,504 --> 00:05:13,772 Hyggelig. 98 00:05:13,773 --> 00:05:15,173 Snill far. Han er en god mann. 99 00:05:15,174 --> 00:05:17,511 - Den beste. -Ja. 100 00:05:29,722 --> 00:05:32,124 God jul! 101 00:05:40,566 --> 00:05:43,569 God jul alle sammen! 102 00:05:44,938 --> 00:05:49,876 God jul alle sammen! 103 00:05:50,143 --> 00:05:54,180 God ferie! 104 00:05:54,181 --> 00:05:57,283 Ser ut som julenissen spydde alle sammen over ordførerens bil. 105 00:05:57,284 --> 00:06:01,654 -Hva forventer du? -Ja. Ganske mye det. 106 00:06:01,655 --> 00:06:03,556 Vi sees, pappa. 107 00:06:04,624 --> 00:06:07,626 Dette stedet er et sirkus, nok en gang. 108 00:06:09,796 --> 00:06:11,964 Hva hun ser i deg Jeg aner ikke. 109 00:06:11,965 --> 00:06:15,073 -Det må være min vinnerpersonlighet. -Vel, det er definitivt ikke ditt utseende. 110 00:06:15,074 --> 00:06:16,668 Veldig morsomt. 111 00:06:16,669 --> 00:06:18,870 Hei, bedre se ut for Mr. Crooge. 112 00:06:18,871 --> 00:06:21,307 Han elsker ansatte jakter etter datteren sin, ikke sant? 113 00:06:21,308 --> 00:06:23,308 Vel, du skjønner at jeg ikke gjør det faktisk jobbe for ham. 114 00:06:23,309 --> 00:06:27,312 - Faren min gjør det. - Jeg tror det gjør det verre. 115 00:06:27,313 --> 00:06:29,515 Sannsynligvis. Ja. 116 00:06:31,684 --> 00:06:33,952 Vi sees rundt. 117 00:06:33,953 --> 00:06:36,688 God jul! 118 00:06:36,689 --> 00:06:39,258 God jul! 119 00:06:41,561 --> 00:06:43,796 God jul! 120 00:06:43,797 --> 00:06:45,264 Saint Nick. 121 00:06:45,265 --> 00:06:47,567 Charlie, god jul! 122 00:06:47,568 --> 00:06:49,235 Du ser veldig glad ut. 123 00:06:49,236 --> 00:06:51,002 Jeg trodde du kom ikke inn for dette. 124 00:06:51,003 --> 00:06:54,173 Meg? Vel, det har jeg en god unnskyldning. 125 00:06:54,174 --> 00:06:56,808 Han signerer fortsatt lønnsslippene mine. 126 00:06:56,809 --> 00:07:00,211 -Hva gjør du? - Feirer høytiden. 127 00:07:00,212 --> 00:07:02,113 Jeg ser det. 128 00:07:02,114 --> 00:07:04,784 Denne falske snøen er en fin detalj. 129 00:07:04,785 --> 00:07:07,286 Ja. Globalt oppvarming er slik det er. 130 00:07:07,287 --> 00:07:10,722 Vi vil være heldige hvis denne byen noen gang ser en hvit jul igjen. 131 00:07:11,691 --> 00:07:15,627 - Hvordan holder du det? -Fake det til du klarer det, ikke sant? 132 00:07:15,628 --> 00:07:16,995 Ikke bekymre deg for meg, Charlie. 133 00:07:16,996 --> 00:07:19,197 Jeg ordner meg. 134 00:07:19,198 --> 00:07:23,035 Han kan ta butikken min, men han kan ikke ta ånden min. 135 00:07:28,975 --> 00:07:31,344 -Kom igjen. - Vi må gjøre dette raskt. 136 00:07:31,345 --> 00:07:33,681 Hvis jeg savner min fars greie, han vil drepe meg. 137 00:07:33,682 --> 00:07:34,716 Ok. 138 00:07:36,650 --> 00:07:39,918 Og hvis han så det, han ville drepe oss begge. 139 00:07:39,919 --> 00:07:42,288 Vel, ser du, faren din er en ting, 140 00:07:42,289 --> 00:07:44,757 den broren din, jeg tror virkelig han er på oss. 141 00:07:44,758 --> 00:07:46,392 Du er paranoid. 142 00:07:46,393 --> 00:07:49,696 Se, jeg vil ikke å gjemme seg lenger, Marley. 143 00:07:52,866 --> 00:07:54,868 Jeg vet. 144 00:07:59,672 --> 00:08:02,375 Jeg skulle ønske ting var annerledes. 145 00:08:02,376 --> 00:08:05,211 Godt å se deg. 146 00:08:05,212 --> 00:08:08,813 Scott, hvor er det søsteren din? Vi må begynne. 147 00:08:08,814 --> 00:08:11,916 Hvordan skal jeg vite det? Er det min tur å ta på seg radiokragen hennes? 148 00:08:11,917 --> 00:08:14,987 Kanskje prøve å ringe henne? 149 00:08:16,088 --> 00:08:18,958 Må vi gjøre dette nå? 150 00:08:19,258 --> 00:08:21,793 Nei. Nei, det gjør vi ikke. 151 00:08:21,794 --> 00:08:25,857 Men vi må gjør dette akkurat nå. 152 00:08:25,858 --> 00:08:27,329 God jul, Marley. 153 00:08:27,330 --> 00:08:28,700 Men jeg tok ikke med meg gaven din. 154 00:08:28,701 --> 00:08:30,769 Det er greit, bare åpne den. 155 00:08:30,770 --> 00:08:33,840 Og husk at jeg ønsket det skal være større, åpenbart. 156 00:08:34,840 --> 00:08:36,308 Herregud. 157 00:08:36,309 --> 00:08:37,843 Det er en diamant. 158 00:08:37,844 --> 00:08:40,146 Knapt, men du vet, 159 00:08:40,147 --> 00:08:44,017 Jeg sparte til det, så Jeg håper du liker det. 160 00:08:48,422 --> 00:08:51,890 -Tim, jeg elsker det. -God. 161 00:08:55,394 --> 00:08:57,228 De prøver å få tak i meg. 162 00:08:57,229 --> 00:09:00,232 Klart de er det. 163 00:09:00,233 --> 00:09:04,771 Hei se, er at et stjerneskudd? 164 00:09:07,941 --> 00:09:10,376 Hei, du har nådd Marley. Vennligst legg igjen en melding. 165 00:09:10,377 --> 00:09:12,445 Hun svarer ikke. 166 00:09:12,446 --> 00:09:16,950 Vel, glem det. Vi har å klare seg uten henne. 167 00:09:20,019 --> 00:09:22,887 Takk, alle sammen, for at dere kom. 168 00:09:22,888 --> 00:09:24,790 Vi er her i dag 169 00:09:24,791 --> 00:09:28,794 å bryte bakken på et merke nytt butikkkompleks. 170 00:09:28,795 --> 00:09:30,329 Nå, når du gjør dette, 171 00:09:30,330 --> 00:09:32,363 skal vi også si vår takk 172 00:09:32,364 --> 00:09:35,935 og våre farvel til alle disse butikkene rundt oss. 173 00:09:35,936 --> 00:09:36,969 Ja, riktig. 174 00:09:36,970 --> 00:09:40,440 Vi respekterer rollen de har spilt i vår bys historie. 175 00:09:42,242 --> 00:09:45,276 Det er spennende tid for byen vår. 176 00:09:45,277 --> 00:09:49,415 Vi har allerede begynt konstruksjon på Lakeview Mountain. 177 00:09:49,416 --> 00:09:51,146 Hva er det? 178 00:09:54,955 --> 00:09:55,909 Herregud. 179 00:09:55,910 --> 00:09:57,055 Kom igjen, vi må gå. 180 00:09:57,056 --> 00:10:00,459 Dette markerer en ny begynnelse for Lennox, 181 00:10:00,460 --> 00:10:04,330 til slutt bringer oss inn det 21. århundre. 182 00:10:05,132 --> 00:10:07,700 Velstand kommer til Lennox. 183 00:10:09,902 --> 00:10:12,071 Alle ser ut. 184 00:10:50,944 --> 00:10:53,012 TJ. 185 00:11:07,393 --> 00:11:09,295 Neil, det er meg. Det traff. 186 00:11:09,296 --> 00:11:11,564 I Lennox, 80 miles nordøst for Olympia. 187 00:11:11,565 --> 00:11:14,266 Jeg er på vei dit nå. 188 00:11:14,267 --> 00:11:17,537 Hvis du blir lei av å synge Julesanger, du vet hvor du finner meg. 189 00:11:31,417 --> 00:11:34,087 Ta telefonen til guvernør Michaels. 190 00:11:34,088 --> 00:11:35,122 Ok. 191 00:11:36,288 --> 00:11:39,225 Krystall? Crystal, går det bra? 192 00:11:45,231 --> 00:11:49,935 Dere, ta deres mamma til bowlinghallen. 193 00:11:53,138 --> 00:11:55,140 Har du det bra? Er du sikker? 194 00:11:55,141 --> 00:11:57,377 Det er en ambulanse der. 195 00:11:58,210 --> 00:12:00,879 Miles. Miles, stå opp. 196 00:12:00,880 --> 00:12:02,214 Hva i helvete var det? 197 00:12:02,215 --> 00:12:04,349 Jeg aner ikke. 198 00:12:04,350 --> 00:12:06,985 Er du flink? Kan du stå? Jeg trenger din hjelp. 199 00:12:06,986 --> 00:12:09,054 Det er mange skadde, vi har for å få dem ut herfra. 200 00:12:09,055 --> 00:12:11,357 - Klarer du det? -Ok, ja, gå. 201 00:12:22,502 --> 00:12:27,006 - Er det i brann? -Nei, det er iskaldt. 202 00:12:29,441 --> 00:12:31,510 Er han i live? 203 00:12:34,047 --> 00:12:36,081 Jeg tror ikke det. 204 00:12:41,553 --> 00:12:44,123 Hva faen... 205 00:12:44,124 --> 00:12:47,158 Ben! Hjelp meg. Hendene mine sitter fast. 206 00:12:47,159 --> 00:12:49,328 Hva faen... 207 00:12:49,329 --> 00:12:51,263 Ben. Hjelp meg, vær så snill. 208 00:12:53,399 --> 00:12:56,234 Ben! Vær så snill, hjelp meg! 209 00:13:11,584 --> 00:13:13,651 Miles! 210 00:13:13,652 --> 00:13:15,989 Miles. 211 00:13:21,594 --> 00:13:24,363 Fortell guvernøren at dette er mye større enn noe vi kan håndtere. 212 00:13:24,364 --> 00:13:26,999 Vi trenger litt hjelp her ute. 213 00:13:34,606 --> 00:13:37,075 Vent, vent, vent! 214 00:13:44,249 --> 00:13:46,118 Mamma! Pappa! 215 00:13:46,119 --> 00:13:47,071 Marley. 216 00:13:47,072 --> 00:13:47,987 Mamma! 217 00:13:47,988 --> 00:13:50,023 Gud. 218 00:13:50,190 --> 00:13:51,724 Jeg er så lei meg! 219 00:13:51,725 --> 00:13:53,293 Scott, har du sett faren min? 220 00:13:53,294 --> 00:13:54,328 Ja. 221 00:13:54,561 --> 00:13:56,462 Scott! 222 00:13:56,463 --> 00:13:59,198 Scott, hva er galt med deg? 223 00:13:59,872 --> 00:14:01,951 Hei, nok. Nok. 224 00:14:01,952 --> 00:14:02,942 Hva skjer? 225 00:14:02,943 --> 00:14:04,302 Hvorfor spør du ikke datteren din? 226 00:14:04,303 --> 00:14:06,571 Nok. 227 00:14:06,572 --> 00:14:09,041 Nå folkens, hør etter. 228 00:14:09,042 --> 00:14:12,143 Hør, jeg tok akkurat telefonen med guvernørens kontor. 229 00:14:12,144 --> 00:14:14,445 Nå har vi sperret av området der meteoren traff. 230 00:14:14,446 --> 00:14:17,215 Ikke nærme deg det. 231 00:14:17,216 --> 00:14:19,450 Jeg vil at du skal dra hjem og bli der. 232 00:14:19,451 --> 00:14:22,286 Og hvis du bor i sentrum, 233 00:14:22,287 --> 00:14:25,556 du bor hos en venn eller et familiemedlem, ok? 234 00:14:25,557 --> 00:14:28,093 Takk. 235 00:14:30,162 --> 00:14:31,696 Pappa. 236 00:14:31,697 --> 00:14:33,498 Jeg var så bekymret. 237 00:14:33,499 --> 00:14:35,634 Tim. 238 00:14:35,768 --> 00:14:39,304 - Går det bra? -Ja, det er greit. 239 00:14:39,305 --> 00:14:41,507 Hva skjedde? La jeg ser på deg. 240 00:14:41,508 --> 00:14:44,575 -Hva traff deg? -Scott Crooge. 241 00:14:44,576 --> 00:14:47,378 Du vil vite det hvor var Marley? 242 00:14:47,379 --> 00:14:49,982 Hun var snike seg rundt med ham. 243 00:14:50,649 --> 00:14:51,783 Er det sant? 244 00:14:51,784 --> 00:14:53,518 Ja. 245 00:14:53,519 --> 00:14:55,219 Vi snakker om dette senere. 246 00:14:55,220 --> 00:14:57,623 Gå hjem. Alle sammen. 247 00:14:57,624 --> 00:15:00,459 Nå! 248 00:15:03,329 --> 00:15:05,597 Gå hjem du også. 249 00:15:05,598 --> 00:15:07,532 Ring moren din. Fortell henne hva skjedd og at du kommer for sent. 250 00:15:07,533 --> 00:15:09,100 Jeg møter deg i huset. 251 00:15:09,101 --> 00:15:11,036 Vær trygg. 252 00:15:18,310 --> 00:15:19,658 Det blir verre. 253 00:15:19,659 --> 00:15:21,249 Hvorfor er du ikke det drar med resten av dem? 254 00:15:21,250 --> 00:15:22,957 Tar den sønnen din hjem. 255 00:15:22,958 --> 00:15:24,315 Jeg er her for å hjelpe. 256 00:15:24,316 --> 00:15:26,618 Vi trenger deg ikke. Den ordfører ringte inn. 257 00:15:26,619 --> 00:15:28,686 Kavaleriet burde være her når som helst. 258 00:15:28,687 --> 00:15:30,722 Ben, det er jeg ikke jobber for deg akkurat nå. 259 00:15:30,723 --> 00:15:33,658 Jeg er her for å hjelpe folket i denne byen. 260 00:15:33,659 --> 00:15:35,460 Noe du mistet av syne for lenge siden. 261 00:15:35,461 --> 00:15:39,597 Vel, nå er du ikke det jobber for meg i det hele tatt. 262 00:15:42,335 --> 00:15:47,339 Virkelig? Du tror det betyr noe akkurat nå? 263 00:15:48,307 --> 00:15:49,259 Statlige tropper er her. 264 00:15:49,260 --> 00:15:50,175 Du må advare dem. 265 00:15:50,176 --> 00:15:52,110 De aner ikke hva de går inn i. 266 00:15:52,111 --> 00:15:54,446 Hva gjør du? Charlie. 267 00:16:07,259 --> 00:16:09,560 Hørte at du hadde et meteorangrep. Hvor kult er det? 268 00:16:09,561 --> 00:16:12,598 Vel, folk er død, så ikke veldig. 269 00:16:12,599 --> 00:16:13,756 Du har erfaring med denne typen ting? 270 00:16:13,757 --> 00:16:16,200 Erfaring? Hva mener du? 271 00:16:16,201 --> 00:16:18,603 Noe er der nede. Jeg gjør ikke det vet hva det er, men det stopper ikke. 272 00:16:18,604 --> 00:16:21,172 Se, det er vi nærmeste divisjon. 273 00:16:21,173 --> 00:16:23,775 Det tar tid å ta seg sammen alle ressursene for å få et fullt lag. 274 00:16:23,776 --> 00:16:25,710 Vi har dette. 275 00:16:25,711 --> 00:16:28,080 Jeg ville ikke dratt dit hvis jeg var deg. 276 00:16:35,721 --> 00:16:38,289 Det ser ut til å være greit for meg. 277 00:16:38,423 --> 00:16:42,194 - Kom deg ut derfra! -Hva i helvete er det? 278 00:16:48,433 --> 00:16:50,768 Kom igjen, Gibbons. 279 00:16:51,436 --> 00:16:53,638 Fortsett. 280 00:16:55,175 --> 00:16:57,143 Kom inn her. 281 00:17:22,267 --> 00:17:25,237 Hei? Hallo? 282 00:17:29,873 --> 00:17:33,468 -Tror du det er over? -Jeg vet ikke engang hva det er. 283 00:17:34,880 --> 00:17:36,281 Slipp meg inn! Det er meg. 284 00:17:36,282 --> 00:17:38,684 Få døren. 285 00:17:42,688 --> 00:17:45,190 Litt hjelp ville vært fint. 286 00:17:48,561 --> 00:17:50,762 Hva i helvete er dette, Charlie? 287 00:17:50,763 --> 00:17:53,665 Jammen hvis jeg vet, men det er et helvete av mye mer enn bare en meteorstorm. 288 00:17:53,666 --> 00:17:55,997 Ja, tuller ikke. Så du den stormen? 289 00:17:55,998 --> 00:17:57,012 Vi så det alle sammen. 290 00:17:57,013 --> 00:17:59,838 Vi må få alle ut av byen. Send dem til Tannen. 291 00:17:59,839 --> 00:18:02,640 Han har rett. Ingen av oss er det rustet til å håndtere dette. 292 00:18:02,641 --> 00:18:05,877 Jeg ringer Faye og ser om hun kan ta det noen på samfunnshuset. 293 00:18:05,878 --> 00:18:08,813 Be henne få hvilke ressurser hun trenger. 294 00:18:08,814 --> 00:18:11,316 Jeg dekker utgiften. 295 00:18:11,451 --> 00:18:13,819 Ok. 296 00:18:26,832 --> 00:18:28,900 Trenger litt hjelp her. 297 00:18:50,622 --> 00:18:52,323 Så ja, vi kan flytte det til mandag, 298 00:18:52,324 --> 00:18:53,791 det frigjør tirsdag. 299 00:18:53,792 --> 00:18:55,961 Unnskyld meg. 300 00:18:55,962 --> 00:18:58,062 Faye, Charlie er på linjen for deg. Han sier det haster. 301 00:18:58,063 --> 00:19:00,398 Har du det? 302 00:19:00,399 --> 00:19:02,868 Unnskyld meg. 303 00:19:05,638 --> 00:19:07,339 Har du det bra? Går det bra med Tim? 304 00:19:07,340 --> 00:19:08,405 Han ringte deg ikke? 305 00:19:08,406 --> 00:19:09,541 Nei. 306 00:19:09,542 --> 00:19:11,443 Og jeg har prøvd å ringe men jeg kommer ikke gjennom. 307 00:19:11,444 --> 00:19:13,412 Ok, se, jeg er det sikker på at han har det bra. 308 00:19:13,413 --> 00:19:14,879 Hør her, ordføreren evakuerer byen. 309 00:19:14,880 --> 00:19:17,349 Alle? Hva skjer der ute? 310 00:19:17,350 --> 00:19:19,650 En meteor traff i midten av Main Street. 311 00:19:19,651 --> 00:19:22,788 Det er totalt kaos her borte. Vi må evakuere. 312 00:19:22,789 --> 00:19:24,691 Kan du få plass for oss der borte? 313 00:19:24,692 --> 00:19:26,558 Selvfølgelig. Jeg skal gjøre forberedelsene. 314 00:19:26,559 --> 00:19:29,895 OK, takk. Og Ben sa at han ville ta seg av eventuelle ekstrautgifter. 315 00:19:29,896 --> 00:19:31,231 Virkelig? 316 00:19:31,232 --> 00:19:32,093 Ja. 317 00:19:32,094 --> 00:19:33,393 Når skal jeg vente deg? 318 00:19:33,394 --> 00:19:36,068 Jeg begynner å sende folk over umiddelbart. 319 00:19:36,069 --> 00:19:39,370 Jeg antar at det betyr deg vil ikke være med dem. 320 00:19:39,371 --> 00:19:41,906 Jeg blir her, gjør sikker på at ingen blir etterlatt. 321 00:19:41,907 --> 00:19:42,859 Charlie. 322 00:19:42,860 --> 00:19:43,774 Faye. 323 00:19:43,775 --> 00:19:45,609 kom igjen, noen må gjøre det. 324 00:19:45,610 --> 00:19:46,877 Det gjør det ikke må alltid være deg. 325 00:19:46,878 --> 00:19:50,014 Bare vær forsiktig, ok? 326 00:19:50,015 --> 00:19:52,083 Du vet jeg vil. 327 00:19:52,084 --> 00:19:53,069 Vi sees snart. 328 00:19:53,070 --> 00:19:54,986 Ok, hei. 329 00:19:58,057 --> 00:20:00,692 Jeg snakket nettopp med Faye. sa hun hun skal gjøre seg klar for oss. 330 00:20:00,693 --> 00:20:02,627 Jeg trenger at du tar vare på evakueringskommunikasjonen. 331 00:20:02,628 --> 00:20:05,629 Be folk om å kle seg varmt, ta med mat og sengetøy. 332 00:20:05,630 --> 00:20:08,800 -Jeg kommer snart tilbake. -Hva? Vente. 333 00:20:08,801 --> 00:20:11,070 Charlie. 334 00:20:12,003 --> 00:20:14,539 Hva gjør du? Hvor skal du? 335 00:20:14,540 --> 00:20:16,608 Det vil ta oss en stund å få det disse sårede herfra 336 00:20:16,609 --> 00:20:18,510 og sikkerhetskopien generatoren er i ferd med å gå ut. 337 00:20:18,511 --> 00:20:20,846 Jeg må få hjem, ta tak i verktøyene mine, 338 00:20:20,847 --> 00:20:24,617 hold lysene og varmen på til vi kan få dem ut herfra. 339 00:20:44,102 --> 00:20:46,704 Tim. 340 00:20:46,705 --> 00:20:48,473 Hva gjør du? 341 00:20:48,474 --> 00:20:52,644 -Hei, ringte du moren din? -Jeg prøvde, telefonlinjene er nede. 342 00:20:52,645 --> 00:20:54,913 Internett og kabel også. 343 00:20:54,914 --> 00:20:57,416 Ærlig talt, det er vi heldig vi har makt. 344 00:20:57,417 --> 00:21:00,484 Alle blir evakuert til Tannen til vi kan finne ut av dette. 345 00:21:00,485 --> 00:21:02,395 -Du burde komme i gang. -Hva med deg? 346 00:21:02,396 --> 00:21:03,985 Hva pakker du for? 347 00:21:03,986 --> 00:21:06,457 Ben og ordfører Gibbons er over på klinikken. 348 00:21:06,458 --> 00:21:08,159 Det er mange sårede og kraften deres svikter. 349 00:21:08,160 --> 00:21:11,562 Jeg skal se om jeg kan holde generatoren i gang. 350 00:21:11,563 --> 00:21:15,633 Her. Du bør gire deg. Det er blir kaldt der ute. 351 00:21:16,436 --> 00:21:18,904 Var TJ på klinikken, pappa? 352 00:21:18,905 --> 00:21:23,075 Jeg var innom huset hans på veien hit. Han var ikke der. 353 00:21:23,542 --> 00:21:25,042 Nei. 354 00:21:25,043 --> 00:21:28,179 Nei, det var han ikke. 355 00:21:28,180 --> 00:21:29,915 Se, alle blir evakuert. 356 00:21:29,916 --> 00:21:32,385 Du må ut herfra. 357 00:21:34,887 --> 00:21:37,822 Tim, nå. 358 00:21:38,757 --> 00:21:41,560 Jeg så det ting kommer ned på oss. 359 00:21:41,561 --> 00:21:44,829 Meteoren. 360 00:21:44,830 --> 00:21:48,066 Den delte seg i to, endret farger. Det var det galeste. 361 00:21:48,067 --> 00:21:51,002 Hva mener du delt i to og endret farger? 362 00:21:51,003 --> 00:21:52,971 Det så jeg ikke. 363 00:21:52,972 --> 00:21:54,829 Hvor landet den andre delen? 364 00:21:54,830 --> 00:21:55,807 Jeg vet ikke. 365 00:21:55,808 --> 00:21:59,543 Det var på vei mot Mount Dickens derimot. 366 00:21:59,544 --> 00:22:02,981 Det er langt unna sivilisasjonen. Det er et godt tegn. 367 00:22:04,649 --> 00:22:06,851 Hei, Tim. 368 00:22:06,852 --> 00:22:09,687 Du kan snakke med meg om alt. Du vet det, ikke sant? 369 00:22:09,688 --> 00:22:13,258 -Selv om du ikke tror jeg godkjenner det. -Ok. 370 00:22:13,259 --> 00:22:16,528 Du kjenner den bulken på baksiden av bilen din? 371 00:22:16,529 --> 00:22:18,929 -Det var meg. - Veldig morsomt. 372 00:22:18,930 --> 00:22:20,531 Du vet, pappa, du kan stå opp 373 00:22:20,532 --> 00:22:24,836 -til Ben Crooge bare en liten bit. -Er det slik? 374 00:22:24,837 --> 00:22:28,572 Vel, det gjorde jeg i dag, og jeg fikk sparken. 375 00:22:28,573 --> 00:22:32,944 -Ok, veldig morsomt. -Jeg tuller ikke. 376 00:22:32,945 --> 00:22:35,981 Se, moren din venter på deg. Du burde komme deg ut herfra. 377 00:22:37,215 --> 00:22:41,118 Jeg vil ikke være langt bak deg. Ikke bekymre deg for meg. 378 00:22:41,119 --> 00:22:44,590 For flaks. 379 00:22:45,123 --> 00:22:47,625 God jul, gutt. 380 00:22:49,928 --> 00:22:52,598 Skynd deg. 381 00:23:00,138 --> 00:23:01,740 Jeg gjorde det for ditt eget beste. 382 00:23:01,741 --> 00:23:03,608 Skru av, Scott, du er ikke min far. 383 00:23:03,609 --> 00:23:05,878 Nok. Begge to. 384 00:23:07,079 --> 00:23:09,548 Det vil være på tide å diskutere dette, 385 00:23:09,549 --> 00:23:12,050 men akkurat nå går vi alle sammen til Tannen til de ordner opp i dette. 386 00:23:12,051 --> 00:23:13,652 Ta tak i sekkene dine. Marley, du skal kjøre med Scott. 387 00:23:13,653 --> 00:23:15,119 -Hva? -Hvorfor? 388 00:23:15,120 --> 00:23:17,022 Fordi du er bror og søster, 389 00:23:17,023 --> 00:23:18,614 og deg på en eller annen måte kommer til å komme overens. 390 00:23:18,615 --> 00:23:20,135 Hva med deg? 391 00:23:20,136 --> 00:23:23,995 Jeg tar Parsons. Bilen deres står i butikken. 392 00:23:43,215 --> 00:23:45,684 Flytte! 393 00:23:59,998 --> 00:24:02,300 Hva i helvete var det? 394 00:24:04,936 --> 00:24:06,325 Det er det. Vi drar alle nå. 395 00:24:06,326 --> 00:24:07,120 Ok. 396 00:24:07,121 --> 00:24:08,807 Kom igjen, la oss gå. 397 00:24:20,186 --> 00:24:22,120 Helvete. 398 00:24:27,959 --> 00:24:29,194 Kom inn! 399 00:24:29,195 --> 00:24:31,795 -Hva? -La oss gå. Flytte! 400 00:24:31,796 --> 00:24:34,198 Sett deg inn i bilen nå! 401 00:24:35,734 --> 00:24:38,904 Skynd deg! 402 00:24:43,775 --> 00:24:46,144 Er det normalt her? 403 00:24:46,145 --> 00:24:48,113 Nei. 404 00:24:52,017 --> 00:24:54,151 Det gikk den andre veien. 405 00:24:54,887 --> 00:24:57,222 Gud. 406 00:25:08,367 --> 00:25:09,434 Hva nå? 407 00:25:09,435 --> 00:25:11,869 Liker du båter? 408 00:25:17,877 --> 00:25:19,845 Løsne båten. 409 00:25:20,279 --> 00:25:23,382 Kom igjen. 410 00:25:24,350 --> 00:25:27,418 -Det kommer, kom igjen. -Jeg vet. 411 00:25:27,419 --> 00:25:30,288 Skynd deg, la oss gå! 412 00:25:35,895 --> 00:25:38,030 -Gå! - Hold ut. 413 00:25:43,769 --> 00:25:45,671 Kom igjen. 414 00:25:49,708 --> 00:25:52,009 Hvordan har vi det? 415 00:25:52,977 --> 00:25:54,846 Skynd deg. 416 00:25:54,847 --> 00:25:56,981 Det er gulvbelagt. Jeg drar så fort jeg kan. 417 00:25:56,982 --> 00:25:59,218 Må gå fortere, mann. 418 00:26:07,426 --> 00:26:09,426 Det bremser ikke. 419 00:26:09,427 --> 00:26:11,463 Jeg vet. 420 00:26:11,464 --> 00:26:13,865 Gå! 421 00:26:13,866 --> 00:26:15,433 Kom igjen. 422 00:26:15,434 --> 00:26:19,172 -Raskere! -Jeg går tom for innsjøen. 423 00:26:22,841 --> 00:26:24,008 Raskere! 424 00:26:24,009 --> 00:26:26,277 Kom igjen! 425 00:26:26,278 --> 00:26:28,781 Vi må strande den. 426 00:26:29,948 --> 00:26:31,949 Vi kommer ikke til å klare det. 427 00:26:37,156 --> 00:26:39,957 Vent på. 428 00:26:41,494 --> 00:26:43,829 Gjør deg klar til å hoppe. 429 00:26:46,799 --> 00:26:48,734 Gå! 430 00:26:49,435 --> 00:26:52,236 Gå, kom igjen, gå, gå! 431 00:26:59,110 --> 00:27:02,313 Ben. Det skjer noe vest for innsjøen. 432 00:27:03,248 --> 00:27:06,117 -En annen meteor? -Jeg vet ikke. 433 00:27:06,118 --> 00:27:09,387 Hør, Stu Carson kom akkurat inn. Han er dekket av frostskader 434 00:27:09,388 --> 00:27:11,455 og han skriker om blitsfrysing. 435 00:27:11,456 --> 00:27:13,524 Ifølge ham, Riksvei 10 er fullstendig sperret 436 00:27:13,525 --> 00:27:16,961 med gigantiske isbiter. 437 00:27:16,962 --> 00:27:20,898 Jeg antar tanken om at alt dette stopper opp gikk akkurat ut av vinduet. 438 00:27:20,899 --> 00:27:24,034 Jeg bryr meg ikke om du må sette ti folk til en bil, må vi evakuere. 439 00:27:24,035 --> 00:27:26,870 Den eneste veien ut av denne byen nå er bakveiene. 440 00:27:26,871 --> 00:27:28,773 Greit. 441 00:27:38,283 --> 00:27:42,119 -Hva skjedde der? -Det kalles en flash freeze. 442 00:27:42,120 --> 00:27:43,922 Men jeg har bare lest regnskaper. 443 00:27:43,923 --> 00:27:47,090 Jeg har aldri gjort det opplevd en personlig. 444 00:27:47,091 --> 00:27:50,061 Vel, jeg har sett ganske mange de siste par timene. 445 00:27:51,296 --> 00:27:53,197 Opp denne veien. 446 00:27:58,070 --> 00:28:00,271 Og ingenting av dette før traff meteoren? 447 00:28:00,272 --> 00:28:03,474 Vent, nei. 448 00:28:03,475 --> 00:28:05,577 Hvordan vet du det om meteoren? 449 00:28:05,578 --> 00:28:10,447 -Hvem er du egentlig? -Jeg er Alex. Alex Novak. 450 00:28:10,448 --> 00:28:13,016 Jeg er en grad student ved universitet får en doktorgrad i astrofysikk. 451 00:28:13,017 --> 00:28:15,319 Jeg sporet den meteoren. 452 00:28:16,288 --> 00:28:19,323 Charlie Ratchet. 453 00:28:19,324 --> 00:28:21,458 Hyggelig å møte deg. 454 00:28:21,459 --> 00:28:23,168 Du valgte sikkert en helvete måte å tilbringe julen på. 455 00:28:23,169 --> 00:28:24,981 Jeg vil si. 456 00:28:24,982 --> 00:28:26,330 Så, hva skjedde der bak? 457 00:28:26,331 --> 00:28:28,299 Du har aldri sett noe sånn før? 458 00:28:28,300 --> 00:28:30,234 Nei. Det er derfor hvis det er knyttet til meteoren... 459 00:28:30,235 --> 00:28:33,338 Vent, hva mener du med linket til meteoren? Hvordan? 460 00:28:33,339 --> 00:28:35,906 Det er så langt unna her. 461 00:28:35,907 --> 00:28:39,977 Hvis jeg har rett, det sprer seg. jeg mener... 462 00:28:39,978 --> 00:28:43,247 Det er derfor jeg trenger å se virkningen krateret så snart som mulig. 463 00:28:45,618 --> 00:28:48,086 Vel, jeg kan ta deg så langt som klinikken. 464 00:28:48,087 --> 00:28:50,355 Sist jeg visste at ordføreren var der. 465 00:28:50,356 --> 00:28:53,325 Du og han kan diskutere hva du vil gjøre derfra. 466 00:28:59,231 --> 00:29:01,398 Er du gammel skole eller ny skole? 467 00:29:01,399 --> 00:29:02,359 Hva? 468 00:29:02,360 --> 00:29:05,537 Jeg tror jeg vet en måte vi kan ta igjen litt tid. 469 00:29:06,638 --> 00:29:08,438 La oss gå. 470 00:29:08,439 --> 00:29:11,376 Rett bak deg. 471 00:29:11,377 --> 00:29:14,646 Hva, de lærte deg ikke hvordan å snowboard på skolen, Novak? 472 00:29:14,647 --> 00:29:16,849 Bare fortsett! 473 00:29:44,676 --> 00:29:47,446 - Takk Gud for at du har det bra. -Jeg har det bra. 474 00:29:48,213 --> 00:29:50,348 -Leppen din. -Jeg snublet. 475 00:29:50,349 --> 00:29:52,516 Det er ingenting. 476 00:29:53,653 --> 00:29:54,738 Noen nyheter? 477 00:29:54,739 --> 00:29:57,155 Nei. Bare at det er dårlig. 478 00:29:57,156 --> 00:30:00,191 - Pappa er fortsatt der ute, tydeligvis. -Jeg er klar over. 479 00:30:00,192 --> 00:30:03,127 Mamma, har du, 480 00:30:03,128 --> 00:30:06,964 du har ikke tilfeldigvis sett Marley Rulle rundt, har du? 481 00:30:06,965 --> 00:30:09,266 Nei, ikke ennå. 482 00:30:09,267 --> 00:30:13,938 Hei, jeg trenger litt mannekraft. La oss hjelpe til med lossing. 483 00:30:14,173 --> 00:30:16,141 Klart det. 484 00:30:17,141 --> 00:30:20,178 -Hei, hvordan går det? - Dette er flott. 485 00:30:20,179 --> 00:30:21,212 Jeg fikk det. 486 00:30:21,213 --> 00:30:22,981 Jeg har akkurat fått en gjeng av bokser her. 487 00:30:22,982 --> 00:30:25,450 Flott, takk. 488 00:30:25,451 --> 00:30:28,487 Hei, jeg kommer straks tilbake. 489 00:30:31,557 --> 00:30:33,458 Marley. 490 00:30:43,569 --> 00:30:46,539 -Her, jeg har det. -Takk. 491 00:30:49,742 --> 00:30:52,978 Hva i helvete er dette? 492 00:30:53,244 --> 00:30:55,179 Scott, slutt med det! 493 00:30:58,183 --> 00:30:59,416 Hva er problemet ditt, kompis? 494 00:30:59,417 --> 00:31:01,452 Du blokkerer veien! 495 00:31:01,453 --> 00:31:03,955 Virkelig? 496 00:31:05,290 --> 00:31:07,459 Scott, stopp! 497 00:31:09,594 --> 00:31:12,696 -Hva er problemet ditt? - Lastebilen min er ødelagt. 498 00:31:12,697 --> 00:31:17,435 -Kan vi gi deg en hånd? - Det ville vært flott. 499 00:31:17,436 --> 00:31:20,739 Bare gå tilbake til bilen. Jeg skal takle dette. 500 00:31:23,175 --> 00:31:26,244 Hei. Beklager, hva er det skjer? Hva er problemet? 501 00:31:27,212 --> 00:31:28,976 Charlie, hvor pokker har du vært? 502 00:31:28,977 --> 00:31:33,250 Vi har ingen telefoner, vi har en litt strøm, men generatoren er litt... 503 00:31:34,653 --> 00:31:37,254 Hvem er dette? 504 00:31:37,255 --> 00:31:39,089 Jeg er Alex Novak, fra universitetet. 505 00:31:39,090 --> 00:31:41,591 Sendte guvernøren deg? 506 00:31:41,592 --> 00:31:45,562 Nei, jeg fulgte meteoren som en del av mitt forskningsprosjekt. 507 00:31:45,563 --> 00:31:48,765 Charlie, generatoren går varmt. Hvor er verktøyene dine? 508 00:31:48,766 --> 00:31:50,635 -Jeg måtte droppe dem. -Unnskyld meg. 509 00:31:50,636 --> 00:31:53,137 Jeg må finne meteoritten. Hvor er det? 510 00:31:53,138 --> 00:31:54,704 Midt i hovedgaten, for alt det gode det vil gjøre deg. 511 00:31:54,705 --> 00:31:57,608 -Det er stormens øye. -Ok, hvilken retning? 512 00:31:57,609 --> 00:31:58,969 Det er selvmord går tilbake dit. 513 00:31:58,970 --> 00:32:00,055 Se, jeg går. 514 00:32:00,056 --> 00:32:02,379 Dette er åpenbart ikke din hagesort meteor, 515 00:32:02,380 --> 00:32:04,247 og jeg trenger en prøve. 516 00:32:04,248 --> 00:32:05,550 Takk. 517 00:32:05,551 --> 00:32:07,717 Hvis det ikke var for deg, 518 00:32:07,718 --> 00:32:09,686 vel, jeg tror du vet. 519 00:32:09,687 --> 00:32:12,556 jeg... 520 00:32:13,725 --> 00:32:15,560 Jeg skal ta dette. 521 00:32:15,561 --> 00:32:18,295 God jul. 522 00:32:19,531 --> 00:32:21,433 Greit folkens, la oss gå. 523 00:32:23,368 --> 00:32:26,405 Kom igjen. Vi kan ikke bare la går hun ut dit alene. 524 00:32:27,705 --> 00:32:29,608 Virkelig? 525 00:32:30,475 --> 00:32:32,476 Hyggelig. 526 00:32:33,411 --> 00:32:35,213 Hold dette på kanal fem. 527 00:32:35,214 --> 00:32:36,848 Nå, Charlie, hold ut et sekund nå. 528 00:32:36,849 --> 00:32:38,849 Vi er nesten ferdig med å evakuere her. 529 00:32:38,850 --> 00:32:40,056 Når den siste transporten blader... 530 00:32:40,057 --> 00:32:44,722 -Vi er ute herfra. -Det er julestemningen. 531 00:32:46,225 --> 00:32:48,192 La oss gå videre og få kjølerne 532 00:32:48,193 --> 00:32:49,760 og sørg for at det er nok av smørbrød, ok? 533 00:32:49,761 --> 00:32:52,164 Ok, takk. 534 00:32:57,636 --> 00:32:59,369 Faye? 535 00:32:59,370 --> 00:33:01,672 Krystall. 536 00:33:01,673 --> 00:33:03,741 Det du gjør er flott. 537 00:33:03,742 --> 00:33:06,711 Takk skal du ha mye for å hjelpe oss. 538 00:33:10,616 --> 00:33:12,750 Hva er galt? 539 00:33:12,751 --> 00:33:14,452 Jeg kan ikke nå Marley eller Scott. 540 00:33:14,453 --> 00:33:16,820 Ingen har sett dem. 541 00:33:16,821 --> 00:33:18,723 Det er ingen mobilmottak. 542 00:33:18,724 --> 00:33:20,558 Jeg så Jim falle folk fra klinikken. 543 00:33:20,559 --> 00:33:23,360 De er ikke der heller. 544 00:33:23,361 --> 00:33:24,649 Jeg er virkelig bekymret, Faye. 545 00:33:24,650 --> 00:33:27,298 Hei, det er alt høyre. Vi finner dem. 546 00:33:27,299 --> 00:33:29,201 De burde vært her nå. 547 00:33:35,174 --> 00:33:36,807 Dette er galskap. 548 00:33:36,808 --> 00:33:38,943 Jeg har sporet dette meteor i flere uker. 549 00:33:38,944 --> 00:33:41,378 Aldri på en million år gjorde det Jeg tror på noe slikt 550 00:33:41,379 --> 00:33:43,214 ville eller kunne skje. 551 00:33:43,215 --> 00:33:45,515 Desto mer grunn å holde seg unna. 552 00:33:45,516 --> 00:33:47,585 Jeg spør ikke du skal bli med meg. 553 00:33:47,586 --> 00:33:49,753 Den tingen har drept alle som har nærmet seg det. 554 00:33:49,754 --> 00:33:53,292 - Det drepte deg ikke. -Ikke ennå. 555 00:34:15,813 --> 00:34:18,183 Jeg tror ikke det er en så god idé. 556 00:34:18,951 --> 00:34:21,919 Jeg vet. 557 00:34:21,920 --> 00:34:24,988 Jeg må bare få noen avlesninger. 558 00:34:24,989 --> 00:34:27,858 Har dette området en historie med skjelvinger? 559 00:34:27,859 --> 00:34:32,596 Nei, det begynte med påvirkningen. Samme som isstormene. 560 00:34:36,802 --> 00:34:39,571 Greit, vi trenger virkelig å komme seg ut herfra. 561 00:35:06,831 --> 00:35:08,399 -Lett der. -Hei, Rob. 562 00:35:08,400 --> 00:35:10,001 Beklager, jeg trodde bare jeg... 563 00:35:10,002 --> 00:35:12,269 -Hva er galt? - Følte noe. 564 00:35:12,270 --> 00:35:14,671 Har du sett Tim? jeg vet ikke hvor han ble av. 565 00:35:14,672 --> 00:35:17,375 Ja, jeg så nettopp hodet hans utenfor. 566 00:35:44,402 --> 00:35:45,970 Alex. 567 00:35:45,971 --> 00:35:47,071 Alex, går det bra? 568 00:35:47,072 --> 00:35:49,407 Ja. 569 00:35:51,610 --> 00:35:56,346 -Du? -Jeg tror det. 570 00:36:26,344 --> 00:36:28,979 Her, hold dette. 571 00:36:28,980 --> 00:36:32,417 - Benet ditt. -Ja. 572 00:36:50,735 --> 00:36:54,004 Ok, se, denne tingen, 573 00:36:54,005 --> 00:36:56,807 uansett hva det er, er dette et stort gjennombrudd. 574 00:36:56,808 --> 00:36:58,401 Det er ingen presedens for noe sånt som dette. 575 00:36:58,402 --> 00:37:00,223 Ja, vel, jeg er ingen astronom, 576 00:37:00,224 --> 00:37:03,381 men jeg er ganske sikker på at meteoren ikke er det skal endre været. 577 00:37:03,382 --> 00:37:07,651 Denne meteoritten, teknisk sett, nå som den har truffet bakken, 578 00:37:07,652 --> 00:37:09,120 du har rett. 579 00:37:09,121 --> 00:37:11,421 Hvor er vi? 580 00:37:11,422 --> 00:37:13,823 I den gamle gruven sjakt under byen. 581 00:37:13,824 --> 00:37:15,859 Det er iskaldt her nede. 582 00:37:15,860 --> 00:37:21,164 -Hvorfor er det? -Jeg tror det er meteoritten som forårsaker det. 583 00:37:21,165 --> 00:37:23,834 Det tror jeg også. 584 00:37:23,835 --> 00:37:26,137 Det er fantastisk. 585 00:37:26,138 --> 00:37:28,838 Forskere har diskutert i årevis 586 00:37:28,839 --> 00:37:31,542 om vannet på jorden kom opprinnelig fra isen i meteorer, 587 00:37:31,543 --> 00:37:35,079 men jorden har så mye vann 588 00:37:35,080 --> 00:37:37,781 den hypotesen kunne aldri bli støttet med bevis. 589 00:37:37,782 --> 00:37:41,651 Men dette, dette er noen seriøse bevis. 590 00:37:41,652 --> 00:37:44,754 Vel, gratulerer. 591 00:37:44,755 --> 00:37:46,890 Vi klatrer ikke ut derfra. 592 00:37:46,891 --> 00:37:51,428 Jeg tror at hvis vi går den veien, 593 00:37:51,429 --> 00:37:53,797 det tar oss tilbake til klinikken. 594 00:38:36,107 --> 00:38:38,676 Alex. 595 00:38:38,677 --> 00:38:41,413 Alex, det er du går feil vei. 596 00:38:42,147 --> 00:38:45,049 Hun er akkurat som ungen min. 597 00:39:09,107 --> 00:39:11,609 Tuller du med meg? 598 00:39:11,610 --> 00:39:13,743 Dette er utrolig. Jeg trenger en prøve. 599 00:39:13,744 --> 00:39:16,046 Er du gal? 600 00:39:16,047 --> 00:39:18,516 Hva mener du? 601 00:39:21,853 --> 00:39:23,653 Det skjer. Vi trenger å komme seg ut herfra. 602 00:39:23,654 --> 00:39:25,622 La oss flytte, kom igjen! 603 00:39:27,893 --> 00:39:29,761 Ta dekning! 604 00:39:30,127 --> 00:39:32,729 Kom deg ned! 605 00:39:53,618 --> 00:39:56,621 Gå inn nå! 606 00:40:07,031 --> 00:40:08,899 Herregud! 607 00:40:09,801 --> 00:40:11,735 Hei, følte du det, mann? 608 00:40:19,578 --> 00:40:22,046 Ok, vi må få går nå. Ok? Nå! 609 00:40:22,047 --> 00:40:24,682 Slapp av! 610 00:40:25,049 --> 00:40:27,784 Scott! 611 00:40:36,962 --> 00:40:39,063 Løp! 612 00:40:41,665 --> 00:40:42,999 Marley. 613 00:40:43,000 --> 00:40:45,203 Scott, løp! 614 00:40:47,706 --> 00:40:48,705 Nei! 615 00:40:48,706 --> 00:40:50,707 Nei, Marley! 616 00:40:50,708 --> 00:40:53,076 Løp! Løp! 617 00:41:04,656 --> 00:41:07,659 Vente. Vente! 618 00:41:38,889 --> 00:41:40,891 Alex? 619 00:41:43,194 --> 00:41:46,263 -Hva skjedde? -Jeg vet ikke. 620 00:41:46,264 --> 00:41:47,798 Vi er fortsatt i live. 621 00:41:47,799 --> 00:41:50,168 Kom igjen, la meg hjelpe deg opp. 622 00:41:55,739 --> 00:41:57,641 Her, ta dette. 623 00:42:05,350 --> 00:42:09,385 Jeg tror disse lykter kan ha reddet oss. 624 00:42:09,386 --> 00:42:13,256 Jeg mener, som en varme kilde. Se på bakken. 625 00:42:13,257 --> 00:42:15,688 Det er en gigantisk sirkel. 626 00:42:17,009 --> 00:42:18,750 Nei, så enkelt kan det ikke være. 627 00:42:18,751 --> 00:42:21,898 Noen ganger høyre svaret er det mest åpenbare. 628 00:42:22,734 --> 00:42:24,936 Vil du fortsatt ha den prøven? 629 00:42:25,302 --> 00:42:29,674 Nei. La oss gå. 630 00:42:34,179 --> 00:42:37,180 Og en til for de sultne barna. 631 00:42:37,181 --> 00:42:39,216 Der går du. 632 00:42:40,851 --> 00:42:42,952 Har du funnet Tim ennå? 633 00:42:42,953 --> 00:42:44,888 Han dro. 634 00:42:44,889 --> 00:42:47,358 Jeg tror han gikk på jakt for Marley. 635 00:42:49,427 --> 00:42:50,894 -Heli-ski. -Hva? 636 00:42:50,895 --> 00:42:53,230 Gi meg telefonen din. 637 00:42:54,732 --> 00:42:58,068 Ben kjøpte en heli-ski selskap i fjor sommer. 638 00:43:01,973 --> 00:43:04,207 Cole? Dette er Crystal. 639 00:43:04,208 --> 00:43:08,045 Jeg trenger at du slipper alt akkurat nå. Jeg har en krise. 640 00:43:14,918 --> 00:43:18,254 Herregud. Min... 641 00:43:19,891 --> 00:43:24,228 Hjelp! Hjelp! 642 00:43:48,987 --> 00:43:52,255 Scott! Scott! 643 00:43:57,161 --> 00:43:59,796 Scott. Scott! 644 00:43:59,797 --> 00:44:02,265 Herregud. Min... 645 00:44:02,266 --> 00:44:04,402 Nei. 646 00:44:04,435 --> 00:44:06,436 Scott! 647 00:44:07,572 --> 00:44:10,907 Ben, ordfører Gibbons, kopierer du? Over. 648 00:44:21,118 --> 00:44:24,788 Ben, ordfører Gibbons, kopierer du? 649 00:44:28,458 --> 00:44:31,061 Ben, kopierer du? Over. 650 00:45:16,507 --> 00:45:21,510 Den meteoritten forandrer det hele mikroklimaet i dette området. 651 00:45:21,511 --> 00:45:23,914 Så ingenting som dette har noen gang dokumentert før? 652 00:45:23,915 --> 00:45:24,738 Du har aldri sett noe slikt? 653 00:45:24,739 --> 00:45:27,084 Dokumentert? Nei. 654 00:45:27,085 --> 00:45:29,419 Jeg synes det er vanskelig å tro. 655 00:45:29,420 --> 00:45:33,055 Det er bevis av alle slag av sprø ting som ikke stemmer. 656 00:45:33,056 --> 00:45:37,361 Vår verden har bare vært vitenskapelig bevisst i noen tusen år. 657 00:45:37,362 --> 00:45:42,164 Vet du hva det utgjør på en 4,5 milliarder år gammel planet? 658 00:45:42,165 --> 00:45:44,401 Et øyeblink. 659 00:45:44,402 --> 00:45:47,437 Det er nettopp det hvorfor jeg begynte på naturfag. 660 00:45:47,438 --> 00:45:49,506 Vel, vi får heller deg ut av byen 661 00:45:49,507 --> 00:45:51,575 eller så er du ikke det skal se konfirmasjonen. 662 00:45:51,576 --> 00:45:53,376 Hvis dette fortsetter, 663 00:45:53,377 --> 00:45:56,178 vi kommer ikke til å lage det over jul. 664 00:45:56,179 --> 00:45:58,582 Hva i helvete er det? 665 00:45:58,583 --> 00:46:01,552 Gud, det ser ut som en iglo. 666 00:46:05,022 --> 00:46:08,124 -Bli med meg. -Hvor skal vi? 667 00:46:08,125 --> 00:46:11,527 For å gjøre et lite siste minutt Julehandel. 668 00:46:15,266 --> 00:46:17,683 Cole, dette er Faye Ratchet, kan du høre meg? 669 00:46:17,684 --> 00:46:19,475 Høyt og tydelig, Faye. 670 00:46:19,476 --> 00:46:24,140 Vi er omtrent fem mil unna å holde øynene våre skrelte for eventuelle strandede mennesker. 671 00:46:24,141 --> 00:46:26,575 Riksvei 5 er sperret, passasjen er gravlagt. 672 00:46:26,576 --> 00:46:28,711 Den eneste veien ut av Lennox er til fots. 673 00:46:28,712 --> 00:46:30,446 Kan du se at noe beveger seg? 674 00:46:30,447 --> 00:46:32,448 Biler? Folk? 675 00:46:32,449 --> 00:46:34,984 Ikke så langt. 676 00:46:34,985 --> 00:46:37,720 Jeg og Gary er ikke akkurat søkende og redning, men vi skal gjøre vårt beste. 677 00:46:37,721 --> 00:46:40,222 Takk. Jeg kan ikke si det du hvor mye dette betyr for oss. 678 00:46:40,223 --> 00:46:42,492 Hei, ingen grunn til bekymring. 679 00:46:42,493 --> 00:46:46,028 Det ville ikke vært jul med mindre noen trengte å spare, ikke sant? 680 00:46:46,029 --> 00:46:48,397 Gary, la oss skilles. 681 00:46:48,398 --> 00:46:50,533 Jeg begynner med bygrenser og søk sørover. 682 00:46:50,534 --> 00:46:52,102 Du tar alt mot nord. 683 00:46:52,103 --> 00:46:55,039 Roger det, stort C. Jeg er på vei. 684 00:46:57,007 --> 00:46:59,409 Kopiere. 685 00:47:02,112 --> 00:47:04,915 Scott! 686 00:47:15,592 --> 00:47:17,995 Scott. Scott! 687 00:47:17,996 --> 00:47:19,396 Ingen! Gud! 688 00:47:19,397 --> 00:47:20,463 Herregud! 689 00:47:20,464 --> 00:47:23,167 Scott! 690 00:47:24,368 --> 00:47:26,636 Scott. 691 00:47:30,141 --> 00:47:31,675 Marley. 692 00:47:31,676 --> 00:47:35,045 - Marley. - Herregud, Tim. 693 00:47:36,179 --> 00:47:39,215 Det er greit. Det er greit. 694 00:47:49,127 --> 00:47:51,227 Kom igjen, vi må flytte. Kom igjen, vi må gå. 695 00:47:51,228 --> 00:47:54,497 Scott! Ingen! 696 00:48:06,610 --> 00:48:09,145 Er du sikker på dette? 697 00:48:13,183 --> 00:48:15,252 Ja. 698 00:48:38,775 --> 00:48:42,413 Ben, ordfører Gibbons, leser du meg? Over. 699 00:48:43,647 --> 00:48:46,149 Noen som kopierer? Over. 700 00:48:47,685 --> 00:48:49,719 Jammen. 701 00:49:09,107 --> 00:49:12,076 Vi er for sent ute. 702 00:49:55,319 --> 00:49:58,188 Ben? 703 00:50:00,257 --> 00:50:02,259 Har du det bra? 704 00:50:03,261 --> 00:50:05,928 Nei, Ben. Det er ikke din feil. 705 00:50:05,929 --> 00:50:07,439 Ok? 706 00:50:07,440 --> 00:50:13,404 - Kom igjen, reis deg. -Jeg fikk panikk, jeg løp inn her. 707 00:50:14,538 --> 00:50:16,740 Og gjemte seg. 708 00:50:16,741 --> 00:50:19,342 Jeg vet ikke hvorfor jeg levde. 709 00:50:20,411 --> 00:50:23,813 Og jeg sparte ikke ham. Jeg reddet ingen. 710 00:50:25,183 --> 00:50:27,417 Hva har jeg gjort? 711 00:50:27,418 --> 00:50:29,686 Charlie... 712 00:50:31,755 --> 00:50:33,722 Jeg lukket døren for dem. 713 00:50:33,723 --> 00:50:36,292 Jeg gjemte meg i fyrrommet. 714 00:50:36,293 --> 00:50:38,762 Jeg beklager. Jeg beklager. 715 00:50:38,763 --> 00:50:41,363 Det er greit. Ben, det er greit. 716 00:50:41,364 --> 00:50:43,234 Det er greit. 717 00:50:44,268 --> 00:50:46,702 Du vil være alt høyre. La meg hjelpe deg opp. 718 00:50:46,703 --> 00:50:48,839 Sakte. Kom igjen. 719 00:50:49,507 --> 00:50:51,709 La oss komme oss ut herfra. 720 00:51:03,721 --> 00:51:05,521 Dette er utrolig. 721 00:51:05,522 --> 00:51:07,591 Det ser ut som Nordpolen. 722 00:51:07,592 --> 00:51:10,194 Det er en arktisk ødemark. 723 00:51:12,330 --> 00:51:13,830 Hva mener du? 724 00:51:13,831 --> 00:51:16,466 Det er ingenting igjen. 725 00:51:16,467 --> 00:51:18,301 Snø og is som så vidt jeg kan se. 726 00:51:18,302 --> 00:51:21,338 Det er ingen bygninger, ingen biler. 727 00:51:21,339 --> 00:51:23,673 Det er ingenting. 728 00:51:23,674 --> 00:51:26,309 Lennox er borte. 729 00:51:26,310 --> 00:51:29,579 Roger det, Cole. Jeg har ikke fant noen heller. 730 00:51:29,580 --> 00:51:32,183 Jeg drar mot byen, gjør et nytt søk. 731 00:51:42,726 --> 00:51:44,327 Hei! 732 00:51:44,328 --> 00:51:45,762 - Her borte. -Hei. 733 00:51:45,763 --> 00:51:48,199 Vi er her nede. 734 00:51:48,299 --> 00:51:49,531 Vent! 735 00:51:49,532 --> 00:51:50,867 De må se oss. 736 00:51:50,868 --> 00:51:52,902 Hei! 737 00:51:58,375 --> 00:52:00,809 Hva i helvete? 738 00:52:00,810 --> 00:52:02,544 Jeg ser på Dickens Peak. 739 00:52:02,545 --> 00:52:05,314 Det er en helhet område som er uberørt. 740 00:52:05,315 --> 00:52:07,750 Det er ingen snø på den i det hele tatt. 741 00:52:08,552 --> 00:52:10,854 Jeg skal sjekke det ut. 742 00:52:10,855 --> 00:52:12,821 - Vi er her nede. -Vente. 743 00:52:12,822 --> 00:52:15,759 Vi er her, vær så snill. 744 00:52:15,760 --> 00:52:15,828 Vente! Stoppe! 745 00:52:15,829 --> 00:52:18,996 -Stoppe! - Vi må flytte. 746 00:52:21,898 --> 00:52:24,301 Kan noen høre meg? 747 00:52:24,302 --> 00:52:27,870 Hallo? Stor. 748 00:52:27,871 --> 00:52:29,553 Vi må ut av her må vi komme oss til Tannen. 749 00:52:29,554 --> 00:52:30,807 Kanskje ikke. 750 00:52:30,808 --> 00:52:32,193 Hva tenker du på? 751 00:52:32,194 --> 00:52:33,542 Hvilket valg har vi? 752 00:52:33,543 --> 00:52:36,379 Ingen gode valg. Jeg er bare prøver å finne den minst elendige. 753 00:52:36,380 --> 00:52:38,647 Jeg tenker det kan være en måte å stoppe dette på. 754 00:52:38,648 --> 00:52:40,536 Nei, vi løper, vi får så langt unna som mulig. 755 00:52:40,537 --> 00:52:42,718 Løp hvor, Ben? 756 00:52:42,719 --> 00:52:45,055 Vi aner ikke hvor langt dette er sprer seg eller hvor raskt. 757 00:52:45,056 --> 00:52:46,990 Hvis vi har en sjanse for å stoppe det, det er nå. 758 00:52:46,991 --> 00:52:50,894 Jeg er ikke absolutt på dette, men varme, ekstrem varme, 759 00:52:50,895 --> 00:52:54,530 er en reaktant. Det har blitt gjort klart. 760 00:52:54,531 --> 00:52:56,432 Så hvis vi kan produsere nok varme... 761 00:52:56,433 --> 00:52:58,635 Ved kilden til påvirkningen, Vi ville ha en sjanse. 762 00:52:58,636 --> 00:53:01,004 En sjanse til hva? Drap oss selv? 763 00:53:01,005 --> 00:53:03,506 Det handler om å balansere naturen på nytt. 764 00:53:03,507 --> 00:53:05,608 En subatomær kjedereaksjon finner sted. 765 00:53:05,609 --> 00:53:08,410 Det er ikke magi, det er vitenskap. 766 00:53:08,411 --> 00:53:10,013 Og det kan stoppes hvis vi kan produsere nok varme ved kilden. 767 00:53:10,014 --> 00:53:12,749 Hva med dynamitt? 768 00:53:12,750 --> 00:53:14,194 Ja, hvis det er nok, kanskje. 769 00:53:14,195 --> 00:53:15,617 Ja, det er nok. 770 00:53:15,618 --> 00:53:18,455 Jeg signerer fakturaer burde jeg vite. 771 00:53:18,456 --> 00:53:19,858 La oss komme til feriestedet. 772 00:53:19,859 --> 00:53:20,893 Ja. 773 00:53:26,996 --> 00:53:28,866 Se. 774 00:53:46,016 --> 00:53:48,585 Hør, jeg har dekket hele området rundt byen. 775 00:53:48,586 --> 00:53:52,655 Jeg har ikke sett hvem som helst. Det er skummelt, så... 776 00:53:52,656 --> 00:53:55,124 Jeg skal sirkle tilbake til klinikkbygget nå. 777 00:53:55,125 --> 00:53:57,994 Se om jeg finner noen der. 778 00:54:11,842 --> 00:54:13,176 Hører du det? 779 00:54:13,177 --> 00:54:14,943 Akkurat der. 780 00:54:14,944 --> 00:54:16,446 Hei. 781 00:54:16,447 --> 00:54:17,747 Her borte. 782 00:54:17,748 --> 00:54:20,384 Hei. 783 00:54:22,819 --> 00:54:24,787 Jo, jo, jo. Jeg har overlevende. 784 00:54:24,788 --> 00:54:26,890 Tre av dem. 785 00:54:26,891 --> 00:54:31,362 To menn, en kvinne. Jeg lander nå. 786 00:54:32,596 --> 00:54:35,766 Kjempe fint av deg å ordne transport for oss. 787 00:54:45,141 --> 00:54:48,078 Se steget ditt på vei ned. 788 00:54:48,813 --> 00:54:51,548 Hei, Marley, kom igjen. 789 00:54:51,549 --> 00:54:53,582 Stå opp. 790 00:54:53,583 --> 00:54:55,618 Du fryser. 791 00:55:00,458 --> 00:55:02,024 -Vi må fortsette å bevege oss. -Ingen. 792 00:55:02,025 --> 00:55:03,559 Marley, vi må beholde flytte. Kom igjen. 793 00:55:03,560 --> 00:55:06,962 -Kom igjen. -Ok. 794 00:55:09,833 --> 00:55:11,935 Det kommer tilbake. 795 00:55:18,542 --> 00:55:20,578 -Kom igjen. -Ingen. 796 00:55:23,647 --> 00:55:25,814 Vent, vent. jeg tror jeg ser noe. 797 00:55:25,815 --> 00:55:28,251 Det ser ut som to personer nær Avery Wood. 798 00:55:28,252 --> 00:55:29,785 Jeg skal gå lavere, sjekk det ut. 799 00:55:29,786 --> 00:55:31,588 Hvem er det? Kan du se hvem det er? 800 00:55:31,589 --> 00:55:34,558 Ikke ennå. Stå på. 801 00:55:35,558 --> 00:55:37,860 Her borte, her borte. Kom igjen. 802 00:55:39,196 --> 00:55:41,130 Se. 803 00:55:44,000 --> 00:55:46,970 Ja, det ser ut som Tim Ratchet og Marley. 804 00:55:46,971 --> 00:55:48,504 Crystal, kom raskt! 805 00:55:48,505 --> 00:55:51,039 - Han så oss. - Takk Gud. 806 00:55:51,040 --> 00:55:52,909 -Kom igjen. -Ok. 807 00:55:53,610 --> 00:55:55,879 De oppdaget Tim og Marley. 808 00:55:55,880 --> 00:55:58,280 Gutt, folkens, det er definitivt dem. 809 00:55:58,281 --> 00:56:01,050 Julen har kom tidlig. Ho, ho, ho. 810 00:56:01,051 --> 00:56:03,619 Jeg setter henne ned. 811 00:56:15,132 --> 00:56:17,000 Herregud. 812 00:56:17,301 --> 00:56:19,569 Ingen! 813 00:56:22,973 --> 00:56:25,609 Gary. 814 00:56:26,810 --> 00:56:29,246 Herregud. 815 00:56:30,980 --> 00:56:32,982 Se opp. Se opp. 816 00:56:38,255 --> 00:56:39,722 Gary. 817 00:56:39,723 --> 00:56:41,858 Kom inn, Gary. 818 00:56:41,859 --> 00:56:44,795 Gary, kopierer du? 819 00:56:46,196 --> 00:56:48,264 Gary. 820 00:56:53,136 --> 00:56:55,805 Gary. 821 00:56:57,708 --> 00:56:59,609 Cole, hva skjer? 822 00:56:59,610 --> 00:57:02,345 Faye. Faye, er det deg? 823 00:57:02,346 --> 00:57:03,608 Charlie? 824 00:57:03,609 --> 00:57:04,580 Ja, det er meg. 825 00:57:04,581 --> 00:57:06,316 Ben er her også. 826 00:57:06,317 --> 00:57:08,785 Ben. Ben. 827 00:57:08,786 --> 00:57:10,787 Noe skjedde. 828 00:57:10,788 --> 00:57:12,635 Gary så Tim og Marley nær Avery Wood, 829 00:57:12,636 --> 00:57:14,823 men så ropte han og... 830 00:57:14,824 --> 00:57:16,658 Vi er på vei den veien. 831 00:57:16,659 --> 00:57:18,861 Faye, jeg trenger du skal lytte til meg. 832 00:57:18,862 --> 00:57:20,796 Denne tingen er sprer seg og det er kaldt. 833 00:57:20,797 --> 00:57:22,798 Arktisk storm kald. 834 00:57:22,799 --> 00:57:25,033 Barrikade dere inne. Bygg branner. 835 00:57:25,034 --> 00:57:27,135 Enhver varmekilde som kan overleve en blackout. 836 00:57:27,136 --> 00:57:29,738 Ikke gå utenfor. 837 00:57:29,739 --> 00:57:31,366 Vi har en plan for å stoppe dette. 838 00:57:31,367 --> 00:57:32,307 Vi? 839 00:57:32,308 --> 00:57:36,044 Ben, meg og Alex Novak, en astrofysiker. 840 00:57:36,045 --> 00:57:39,916 Faye, jeg mener det seriøst. Ikke prøv å evakuere. 841 00:57:39,917 --> 00:57:43,385 Bygg opp så mye varme du kan inne. Det er din eneste beskyttelse. 842 00:57:43,386 --> 00:57:45,622 Jeg forstår. 843 00:57:45,623 --> 00:57:47,222 Charlie, barna. 844 00:57:47,223 --> 00:57:49,692 Faye, jeg skal finne dem. Jeg sverger. 845 00:57:51,060 --> 00:57:53,729 Vi har dette. 846 00:58:02,839 --> 00:58:04,006 Marley. 847 00:58:04,007 --> 00:58:06,342 Marley. 848 00:58:09,712 --> 00:58:11,146 Har du det bra? 849 00:58:11,147 --> 00:58:13,149 Benet mitt, det sitter fast. 850 00:58:18,054 --> 00:58:22,259 Gud, jeg er så kald. 851 00:58:27,364 --> 00:58:30,766 Helikopteret, det er borte. 852 00:58:34,871 --> 00:58:37,140 Tim, det er over. 853 00:58:37,141 --> 00:58:39,142 Vi kommer aldri ut her. Vi fryser i hjel. 854 00:58:39,143 --> 00:58:41,278 Bare sett på denne. 855 00:58:42,446 --> 00:58:44,213 Stå opp. 856 00:58:44,214 --> 00:58:46,281 Se på meg. Stamp med føttene. 857 00:58:46,282 --> 00:58:49,718 Gjør hva som helst for å holde deg varm. Greit, stol på meg. 858 00:58:49,719 --> 00:58:51,421 Se på meg. Se på meg. 859 00:58:51,422 --> 00:58:53,321 Vi skal klare det, ok? 860 00:58:53,322 --> 00:58:55,758 Vi skal lage det ut av dette, ok? 861 00:58:55,759 --> 00:58:59,428 Det er vi. Bare tenke varme tanker. 862 00:58:59,429 --> 00:59:01,132 Jeg kommer straks tilbake. 863 00:59:01,133 --> 00:59:02,167 Hvor skal du? 864 00:59:05,134 --> 00:59:07,670 Jeg skal starte et bål. 865 00:59:15,011 --> 00:59:16,812 Jeg får tak i radio på bare et minutt. 866 00:59:16,813 --> 00:59:18,314 Jeg må ut og takle noe 867 00:59:18,315 --> 00:59:19,781 før de går om bord på dette stedet. 868 00:59:19,782 --> 00:59:22,718 Oops, her går du. 869 00:59:22,719 --> 00:59:24,454 Faye. 870 00:59:24,455 --> 00:59:26,789 -Vi skal til Billings. -Hva? 871 00:59:26,790 --> 00:59:29,024 Jeg har en firehjulstrekk, vi ordner oss. 872 00:59:29,025 --> 00:59:31,493 Du forstår ikke. Riksvei 5 er sperret, det samme er passet. 873 00:59:31,494 --> 00:59:34,406 -Det er ingen vei utenom. - Vi tar sjansene våre. 874 00:59:34,407 --> 00:59:35,964 Ikke gjør dette. 875 00:59:35,965 --> 00:59:38,401 Charlie sa at han skulle holde seg inne. Han var urokkelig. 876 00:59:38,402 --> 00:59:41,903 Se, vi tok vår avgjørelse. 877 00:59:41,904 --> 00:59:43,905 Jeg kjenner de veiene som baksiden av hånden min. 878 00:59:43,906 --> 00:59:46,975 - Vi må få hjelp. - Rob, ikke gjør det. 879 00:59:46,976 --> 00:59:51,246 Ikke bekymre deg. Vi kommer tilbake med hjelp. 880 01:00:07,998 --> 01:00:11,968 - Ser du noe? -Ingen. 881 01:00:17,306 --> 01:00:18,441 Cole, hva er galt? 882 01:00:18,442 --> 01:00:20,843 Kulden gjør alt er litt klissete. 883 01:00:20,844 --> 01:00:23,813 Vent, der borte til høyre. 884 01:00:44,400 --> 01:00:46,501 Nå er alt vi trenger kastanjene. 885 01:00:46,502 --> 01:00:48,204 Jeg tror jeg foretrekker litt varm kakao. 886 01:00:48,205 --> 01:00:51,840 Med marshmallows. 887 01:00:54,076 --> 01:00:56,846 Hørte du noe? 888 01:01:01,851 --> 01:01:05,288 Kanskje var det bare Julenissen på tørrløp. 889 01:01:18,435 --> 01:01:20,304 Alt fryser til. 890 01:01:20,305 --> 01:01:21,089 Hva? 891 01:01:21,090 --> 01:01:22,806 Gud. 892 01:01:25,208 --> 01:01:27,943 Vi skal ned. Alt er fryser. 893 01:01:27,944 --> 01:01:30,046 maidag. maidag. Vi skal ned. 894 01:01:30,047 --> 01:01:34,584 Hallo? Hallo? Kom igjen. Hallo? 895 01:01:34,585 --> 01:01:39,588 Min latlong er nord 45:47:12 vest 1:08:32:14. 896 01:01:39,589 --> 01:01:42,024 Gjør deg klar. 897 01:02:02,045 --> 01:02:03,245 Tim? 898 01:02:03,246 --> 01:02:05,013 Ja? 899 01:02:05,014 --> 01:02:07,917 Takk. 900 01:02:07,918 --> 01:02:09,986 For å komme tilbake for meg. 901 01:02:09,987 --> 01:02:11,653 Selvfølgelig. 902 01:02:11,654 --> 01:02:15,057 Jeg elsker deg. 903 01:02:15,993 --> 01:02:17,994 Jeg elsker deg også. 904 01:02:26,670 --> 01:02:30,439 Marley, Tannen har rett over det passet. 905 01:02:30,440 --> 01:02:33,441 Ok, nå, hvis vi klarer det der, er det det varm kakao på ordentlig. Jeg lover. 906 01:02:33,442 --> 01:02:36,012 Mener du det? 907 01:02:36,013 --> 01:02:39,148 Vi kan ikke gå glipp av Julemorgen, kan vi? 908 01:02:41,551 --> 01:02:43,485 Kom igjen. 909 01:03:06,677 --> 01:03:08,912 Charlie? 910 01:03:12,181 --> 01:03:14,884 Har alle det bra? 911 01:03:21,725 --> 01:03:24,261 Cole. 912 01:03:27,297 --> 01:03:30,065 Cole. 913 01:03:48,217 --> 01:03:50,085 Hva med Cole? 914 01:03:51,188 --> 01:03:53,323 Han er borte. 915 01:03:56,293 --> 01:03:59,095 Vi må ut herfra. 916 01:04:00,998 --> 01:04:02,083 Går det bra? 917 01:04:02,084 --> 01:04:04,100 Ja. 918 01:04:26,489 --> 01:04:28,390 Hallo? Ben? 919 01:04:28,391 --> 01:04:30,026 Cole? 920 01:04:30,027 --> 01:04:32,228 Hallo? Ben? 921 01:04:45,241 --> 01:04:47,476 Jeg kan ikke se en ting. 922 01:04:49,446 --> 01:04:52,014 Kom igjen. 923 01:05:08,397 --> 01:05:12,134 Herregud, se på den tingen. 924 01:05:17,440 --> 01:05:21,676 Vi må fortsette å bevege oss. 925 01:05:21,677 --> 01:05:24,513 Dynamitten er sånn og Gary sa at barna gikk den veien. 926 01:05:24,514 --> 01:05:26,548 Så vi må dele opp. 927 01:05:26,549 --> 01:05:28,617 Vel, det skal jeg ødelegge den tingen. 928 01:05:28,618 --> 01:05:31,420 Du kommer til å tape bevisene dine. 929 01:05:32,255 --> 01:05:35,325 -Jeg vet. -Jeg går etter barna. 930 01:05:36,460 --> 01:05:39,462 Du er den eksplosivekspert i alle fall. 931 01:05:46,536 --> 01:05:49,606 Prøv å ikke sprenge deg selv. 932 01:05:51,340 --> 01:05:55,177 Det er morsomt. Det er hva Jeg fortsetter å fortelle Tim. 933 01:05:57,647 --> 01:06:00,150 Vi sees i Tannen. 934 01:06:01,518 --> 01:06:03,184 Lykke til. 935 01:06:03,185 --> 01:06:05,687 Du også. 936 01:06:09,159 --> 01:06:11,461 La oss gå. 937 01:06:22,706 --> 01:06:25,740 Ok, bra jobbet folkens. 938 01:06:25,741 --> 01:06:28,410 Hjelp, la oss komme inn. 939 01:06:28,411 --> 01:06:29,163 Åpne den. 940 01:06:29,164 --> 01:06:29,879 Ok. 941 01:06:29,880 --> 01:06:31,379 Åpne. 942 01:06:31,380 --> 01:06:32,481 Her kommer han. Bare et minutt. 943 01:06:32,482 --> 01:06:34,384 Ok. 944 01:06:37,686 --> 01:06:40,589 Krystall. Kom raskt. 945 01:06:41,590 --> 01:06:43,659 Krystall. 946 01:06:44,793 --> 01:06:47,196 Pass på skrittet ditt. 947 01:06:49,565 --> 01:06:51,467 Ok, her er det. 948 01:06:53,502 --> 01:06:55,937 Faye. 949 01:06:55,938 --> 01:06:59,508 Marley. 950 01:06:59,509 --> 01:07:03,312 Herregud, jeg var så bekymret. 951 01:07:03,313 --> 01:07:04,646 Hva skjedde? 952 01:07:04,647 --> 01:07:06,649 Han reddet meg. 953 01:07:06,650 --> 01:07:09,485 Tim reddet meg. 954 01:07:10,453 --> 01:07:13,422 Hvor er... Hvor er Scott? 955 01:07:13,822 --> 01:07:15,158 Mamma. 956 01:07:15,159 --> 01:07:17,426 Hva? 957 01:07:22,565 --> 01:07:24,233 Hvor... Hvor er... 958 01:07:24,234 --> 01:07:25,533 Hvor... 959 01:07:25,534 --> 01:07:27,368 Jeg beklager. 960 01:07:27,369 --> 01:07:30,305 Nei. 961 01:07:30,306 --> 01:07:32,574 Jeg beklager. 962 01:07:34,411 --> 01:07:38,581 Nei. Nei. 963 01:07:50,726 --> 01:07:52,694 Scott! 964 01:07:54,397 --> 01:07:56,431 Marley. 965 01:07:58,400 --> 01:08:00,302 Tim. 966 01:08:04,907 --> 01:08:07,376 Vel, jeg håpet på en hvit jul. 967 01:08:07,377 --> 01:08:08,977 Vær forsiktig med hva du ønsker deg. 968 01:08:08,978 --> 01:08:11,313 Ja, tuller ikke. 969 01:08:28,964 --> 01:08:31,033 Hva vet du om dynamitt? 970 01:08:31,034 --> 01:08:33,969 Bom. 971 01:08:40,543 --> 01:08:43,246 Kom igjen. 972 01:08:52,621 --> 01:08:54,757 Marley. 973 01:08:57,526 --> 01:09:00,295 Marley! 974 01:09:16,780 --> 01:09:19,549 Scott. 975 01:09:39,835 --> 01:09:41,904 Kom igjen. 976 01:09:44,106 --> 01:09:47,542 Jeg er her. 977 01:10:06,562 --> 01:10:09,064 Du fryser. La oss få deg foran bålet. 978 01:10:09,065 --> 01:10:10,899 Ok. 979 01:10:10,900 --> 01:10:13,936 Har du det bra? La oss varme deg opp. 980 01:10:19,642 --> 01:10:24,014 - Det hørtes nært ut. -Ja, kom igjen. 981 01:10:24,015 --> 01:10:25,633 - Unnskyld oss, folkens. -Sitt her. 982 01:10:25,634 --> 01:10:27,350 Takk. 983 01:10:46,602 --> 01:10:49,637 -Vi må gå. -Ikke uten utstyret mitt. 984 01:10:49,638 --> 01:10:50,873 La oss flytte. La det være. 985 01:10:50,874 --> 01:10:52,742 Kom på! Kom igjen. 986 01:10:52,976 --> 01:10:55,044 Vent på. 987 01:11:07,990 --> 01:11:10,058 Det er rett bak oss! 988 01:11:12,027 --> 01:11:14,163 Gi meg en dynamittstang. 989 01:11:14,164 --> 01:11:16,198 Her. 990 01:11:16,199 --> 01:11:17,632 Er du gal? 991 01:11:17,633 --> 01:11:20,502 Ja. Nå, kast den. 992 01:11:26,575 --> 01:11:28,444 Så du det? 993 01:11:28,445 --> 01:11:29,677 Den slo den tilbake. 994 01:11:29,678 --> 01:11:31,681 Vent på. 995 01:11:33,715 --> 01:11:36,619 Ta en til. 996 01:11:43,058 --> 01:11:46,278 -Det fungerer. -Ja. 997 01:11:55,004 --> 01:11:56,973 Vi har dette. 998 01:11:58,641 --> 01:12:01,076 La oss sprenge den meteoritten. 999 01:12:02,212 --> 01:12:05,080 Ingen! 1000 01:12:06,115 --> 01:12:08,007 Dynamitten. Hva gjør vi? 1001 01:12:08,008 --> 01:12:10,502 Vi drar rumpa. 1002 01:12:12,922 --> 01:12:15,490 Det er rett bak oss. Det er vi kommer ikke til å klare det. 1003 01:12:15,491 --> 01:12:16,958 Hva er det? 1004 01:12:16,959 --> 01:12:19,462 Jeg vet ikke. Bare gå. 1005 01:12:19,728 --> 01:12:21,597 Hold fast. 1006 01:12:32,609 --> 01:12:34,576 Ok. 1007 01:12:59,535 --> 01:13:02,837 Ok, nå er dette et magisk esel. 1008 01:13:02,838 --> 01:13:05,172 Han kommer til å holde deg trygg. 1009 01:13:05,173 --> 01:13:07,509 Ok? 1010 01:13:20,722 --> 01:13:23,124 Dette er utrolig. 1011 01:13:23,125 --> 01:13:25,593 Jeg har aldri sett noe sånt før. 1012 01:13:25,594 --> 01:13:28,029 I går, hele dette området var dekket av snø, 1013 01:13:28,030 --> 01:13:31,600 og byen var grønn og nå er det reversert. 1014 01:13:31,601 --> 01:13:34,536 Det er definitivt noe gale på gang. 1015 01:13:39,008 --> 01:13:40,844 Dritt, Charlie, se på det. 1016 01:13:40,845 --> 01:13:41,879 Hva? 1017 01:13:44,914 --> 01:13:47,917 Noe påvirker stormen. 1018 01:13:54,891 --> 01:13:56,026 Meteoren. 1019 01:13:56,027 --> 01:13:57,124 Hva med det? 1020 01:13:57,125 --> 01:13:59,360 Sønnen min sa at han så meteoren splitte seg i to før den traff byen. 1021 01:13:59,361 --> 01:14:02,230 Han sa at en av brikkene var på vei i denne retningen. 1022 01:14:04,100 --> 01:14:06,035 Høyre. 1023 01:14:06,803 --> 01:14:08,669 Jeg så dette merkelige varmeskiftet 1024 01:14:08,670 --> 01:14:10,739 da jeg sporet meteoren gjennom verdensrommet. 1025 01:14:10,740 --> 01:14:13,842 Ett stykke gir fra seg ukontrollerbar kulde, den andre varme. 1026 01:14:13,843 --> 01:14:16,345 Sammen utgjør de en vanlig meteor, men delt dem fra hverandre... 1027 01:14:16,346 --> 01:14:18,946 Vi er skrudd. 1028 01:14:18,947 --> 01:14:21,551 Vi må få dem sammen igjen. 1029 01:14:22,285 --> 01:14:24,554 Hva gjør du? 1030 01:14:26,955 --> 01:14:29,124 Jeg finner den manglende delen. 1031 01:14:48,844 --> 01:14:50,713 Se. 1032 01:14:55,118 --> 01:14:57,285 Vi er fanget. 1033 01:15:22,779 --> 01:15:25,880 Det er et merkelig krater. 1034 01:15:28,051 --> 01:15:30,217 Hvis alver kunne dukke opp på flygende reinsdyr akkurat nå, 1035 01:15:30,218 --> 01:15:33,154 det ville være merkeligste jeg har sett i dag. 1036 01:15:33,155 --> 01:15:34,273 Burde vi ikke... 1037 01:15:34,274 --> 01:15:35,356 Skal vi ikke hva? 1038 01:15:35,357 --> 01:15:38,793 Dette er ikke en arkeologisk ekspedisjon. La oss ta det og gå. 1039 01:15:40,429 --> 01:15:43,065 -Varm? -Ja, det er litt toasty. 1040 01:15:46,302 --> 01:15:47,737 Disse hanskene er varmebestandige. 1041 01:15:47,738 --> 01:15:49,136 Det er mer enn litt varme. 1042 01:15:49,137 --> 01:15:52,040 Hvordan har vi det skal du frakte den? 1043 01:15:56,344 --> 01:15:58,213 Det burde hjelpe. 1044 01:16:05,120 --> 01:16:07,355 Det er utrolig. 1045 01:16:39,755 --> 01:16:42,191 Ta en titt. 1046 01:16:53,770 --> 01:16:56,004 Det er greit. 1047 01:17:01,076 --> 01:17:03,944 1048 01:17:03,945 --> 01:17:06,448 1049 01:17:06,449 --> 01:17:09,284 1050 01:17:09,285 --> 01:17:12,486 Åpen slede, hei 1051 01:17:12,487 --> 01:17:15,356 1052 01:17:15,357 --> 01:17:18,293 1053 01:17:20,929 --> 01:17:21,864 Hei, er du flink? 1054 01:17:21,865 --> 01:17:23,732 Ja, greit. 1055 01:17:36,078 --> 01:17:38,147 Den er enorm. 1056 01:17:44,286 --> 01:17:46,422 Høyre. Der er det. 1057 01:17:55,263 --> 01:17:57,031 Ok, vær forsiktig nå. 1058 01:17:57,032 --> 01:17:59,802 Jeg planlegger det. 1059 01:18:08,210 --> 01:18:10,979 Vente. 1060 01:18:10,980 --> 01:18:13,515 Ingen kommer til å tro meg. 1061 01:18:13,516 --> 01:18:16,450 Dette er det vitenskapelige århundrets oppdagelse 1062 01:18:16,451 --> 01:18:19,921 og ingens kommer til å tro meg. 1063 01:18:19,922 --> 01:18:22,489 Vel, hvis det er noen trøst, Jeg tror deg. 1064 01:18:22,490 --> 01:18:25,226 Bare tenk, du har gjort nok gode gjerninger for dagen 1065 01:18:25,227 --> 01:18:29,230 at du ikke vil være på julenissen slem liste for resten av livet. 1066 01:18:29,231 --> 01:18:31,099 Du burde komme deg ut herfra. 1067 01:18:31,100 --> 01:18:33,334 Tuller du? Jeg er ikke det kommer til å savne dette. 1068 01:18:41,944 --> 01:18:43,846 God jul. 1069 01:19:02,964 --> 01:19:04,967 Den sitter fast. 1070 01:19:05,433 --> 01:19:07,335 Charlie. 1071 01:19:17,679 --> 01:19:20,148 Jeg sitter fast. 1072 01:20:25,213 --> 01:20:27,114 Alex. 1073 01:20:27,115 --> 01:20:29,284 Hei, går det bra? 1074 01:20:30,719 --> 01:20:32,453 Ok. 1075 01:20:32,454 --> 01:20:35,389 Har du det bra? 1076 01:20:46,602 --> 01:20:48,636 Vi må ut herfra. 1077 01:20:48,637 --> 01:20:50,940 Kom igjen. 1078 01:21:01,484 --> 01:21:04,253 Hvordan skjedde dette? 1079 01:21:14,129 --> 01:21:15,396 Marley. 1080 01:21:15,397 --> 01:21:17,999 Pappa. 1081 01:21:22,038 --> 01:21:23,256 Ben. 1082 01:21:23,257 --> 01:21:24,439 Krystall. 1083 01:21:24,440 --> 01:21:27,042 Mr. Crooge. 1084 01:21:27,043 --> 01:21:31,112 Så du faren min der ute? 1085 01:21:34,482 --> 01:21:36,517 Vi var sammen en stund. 1086 01:21:36,518 --> 01:21:39,655 Vi delte opp. 1087 01:21:54,637 --> 01:21:57,106 Pappa. 1088 01:22:09,552 --> 01:22:11,686 Pappa. Det er pappa. Det er ham. 1089 01:22:11,687 --> 01:22:14,423 Pappa. 1090 01:22:16,124 --> 01:22:17,493 Har du det bra? 1091 01:22:17,494 --> 01:22:18,827 Jeg har det bra, greit. 1092 01:22:18,828 --> 01:22:20,694 Dette er Alex, vitenskapsmannen Jeg fortalte deg om. 1093 01:22:20,695 --> 01:22:23,530 Dette er sønnen min, Tim og Faye. 1094 01:22:23,531 --> 01:22:25,601 Hei. Hyggelig å møte deg. 1095 01:22:30,338 --> 01:22:32,239 Ben. 1096 01:22:32,240 --> 01:22:34,641 Det er godt å se deg. 1097 01:22:34,642 --> 01:22:36,811 Du også.